1
00:00:52,182 --> 00:00:55,011
DUPĂ CADERE
AL VĂZBOITULUI KHAN

2
00:00:55,055 --> 00:00:59,450
M-am întors încă o dată
RECONSTRUIȚI TEMPLUL WUDANG.

3
00:00:59,494 --> 00:01:03,063
DAR O MOȘTENIRE ESTE MAI MULTĂ
DECÂT PIETRE ȘI MORTARE.

4
00:01:03,106 --> 00:01:06,153
ESTE FĂCUT DIN CARNE
SI SANGELE

5
00:01:06,196 --> 00:01:09,112
SI UNEATEA FANTOME
AL TRECUTULUI.

6
00:03:01,529 --> 00:03:04,923
LĂSAȚI DUREREA
TRECE PRIN TINE
CA VÂNTUL.

7
00:03:04,967 --> 00:03:09,014
ESTE AICI, APOI DISPARAT.

8
00:03:47,836 --> 00:03:49,794
BUN VENIT.

9
00:03:51,840 --> 00:03:54,190
ACUM CE?

10
00:03:54,234 --> 00:03:56,801
ACUM CONTINUAȚI
TRADIȚIA--

11
00:03:56,845 --> 00:03:58,934
CONTINUA ÎNTOTDEAUNA.

12
00:04:32,184 --> 00:04:33,751
DOAMNE ȘI GANGSTERI,

13
00:04:33,795 --> 00:04:36,798
ACUM ȚI FAC PRESENTARE
CEA MAI FRUMOASĂ PASĂRĂ CÂNTĂTORĂ,

14
00:04:36,841 --> 00:04:38,539
DOAMNA JANE MARSHALL!

15
00:06:12,415 --> 00:06:14,896
OOH. DE LA BINGO?

16
00:06:14,939 --> 00:06:17,681
ȘI DACĂ ESTE?
CRED CA E DULCE.

17
00:06:17,725 --> 00:06:20,815
PUȚIN PREA DULCE,
DACA MA INTREBI.

18
00:06:20,858 --> 00:06:22,817
CINE TE-A INTREBAT ORUM?

19
00:06:22,860 --> 00:06:25,994
E FRUMOS.

20
00:06:30,302 --> 00:06:34,132
CE ESTE CU
NOUA FATA?

21
00:06:34,176 --> 00:06:36,961
NU ȘTIU.

22
00:06:37,005 --> 00:06:38,963
PROBABIL NU ESTE REAL,
DAR SIGUR ESTE FRUMOASĂ.

23
00:06:39,007 --> 00:06:40,617
ÎL PUNEȚI
PENTRU MINE?

24
00:06:40,661 --> 00:06:43,664
MULȚUMESC.

25
00:06:46,884 --> 00:06:50,584
JANE, ești așa
O PASĂRĂ CÂNTĂTOARE FRUMOSĂ.

26
00:06:52,194 --> 00:06:55,110
JANE, te-am cunoscut
Atata timp.

27
00:06:55,153 --> 00:06:57,591
CRED CA TU SI EU
AR TREBUI FI...

28
00:06:57,634 --> 00:06:59,680
NU, NOI PUTEM FI...

29
00:06:59,723 --> 00:07:02,770
- JANE?

30
00:07:04,772 --> 00:07:07,383
JANE.
JANE.

31
00:07:15,435 --> 00:07:17,915
Întotdeauna am avut
UN SIMPIMENT RĂU DESPRE TINE.

32
00:07:51,775 --> 00:07:53,734
GĂSIȚI MACARA.

33
00:07:54,909 --> 00:07:56,693
GĂSIȚI MACARA.

34
00:07:57,999 --> 00:08:03,178
DA, SA GĂMĂM MACARA.

35
00:08:03,221 --> 00:08:06,486
Uite, IA GWEILO.

36
00:08:29,378 --> 00:08:32,381
BINE, DE CE NU
ÎNCERCĂ?

37
00:08:32,424 --> 00:08:35,515
ȚINE minte să te concentrezi
TOATA ENERGIA TA
ÎN mâna ta, bine?

38
00:08:35,558 --> 00:08:38,082
DIN CORPUL TĂU
LA MÂNA TA

39
00:08:38,126 --> 00:08:40,868
PRIN FRUCTE
ÎN CĂRĂMIZI.

40
00:08:45,176 --> 00:08:47,135
Bine, știi ce?
Vom încerca--

41
00:08:47,178 --> 00:08:49,137
VOM ÎNCERCĂ FĂRĂ
FRUCLE ÎNTÂI.

42
00:08:49,180 --> 00:08:51,661
A fost o idee proasta.
ȚINE minte să te concentrezi.

43
00:08:51,705 --> 00:08:55,535
UITE, TU MI SPUNE
SA MAI CONCENTRU O DATA,
O să--

44
00:08:55,578 --> 00:08:57,667
BINE, HAI
ÎNCERCAȚI CEVA.
DE CE NU ÎNCERCĂM

45
00:08:57,711 --> 00:09:00,104
A CONCENTRA
TOATA ACEEA ENERGIE--?

46
00:09:02,846 --> 00:09:04,805
WEI, haide.
UNDE TE DUCI?

47
00:09:04,848 --> 00:09:06,807
NU VREAU
SA MAI FACE ASTA.

48
00:09:06,850 --> 00:09:08,591
CE Vrei să spui, NU
VREI SA MAI FACE ASTA?

49
00:09:08,635 --> 00:09:09,940
- NU VREAU S-O FAC.
- HAIDE.

50
00:09:09,984 --> 00:09:11,942
Hei, NU MĂ LUȚI,
OK?

51
00:09:11,986 --> 00:09:14,031
ȘTII CÂT TIMP
MI-A LUAT SA INVAT ASTA?

52
00:09:14,075 --> 00:09:16,860
NU-MI PASĂ.
NU-MI PASA
FRÂNGERE CĂRAMIZI.

53
00:09:16,904 --> 00:09:18,470
SUNT ÎNDRAGOSTE.

54
00:09:18,514 --> 00:09:19,646
DA.

55
00:09:19,689 --> 00:09:21,430
CE SĂ FAC?

56
00:09:21,473 --> 00:09:23,911
CE NU ESTE DE FACE?

57
00:09:23,954 --> 00:09:25,956
VIAȚA Își URMEAZĂ CALEA.

58
00:09:26,000 --> 00:09:28,568
URMAREM CALEA VIEȚII.

59
00:09:49,589 --> 00:09:50,894
BINGO.

60
00:10:17,878 --> 00:10:20,228
EŞTI BUN.

61
00:10:20,271 --> 00:10:22,534
NU ESTI ATAT DE RAU
TU ÎNȘTI.

62
00:10:31,761 --> 00:10:33,589
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

63
00:10:33,633 --> 00:10:36,505
SUNT UN WUDANG.

64
00:10:36,548 --> 00:10:39,377
NU POT FI DISTRAS.

65
00:10:42,032 --> 00:10:44,034
DISTRASAT?

66
00:10:44,078 --> 00:10:48,430
Adică, NU POȚI
FI INDRAGOSTE.

67
00:10:48,473 --> 00:10:50,040
DRAGOSTE?

68
00:10:50,084 --> 00:10:52,477
N-AM SPUS NICIODATĂ NIMIC
DESPRE IUBIRE.

69
00:10:52,521 --> 00:10:54,784
NU ESTE INTERZIS.

70
00:10:57,918 --> 00:11:00,181
ASTA ESTE AL MEU ACUM.

71
00:11:00,224 --> 00:11:02,052
ESTE SLAB.

72
00:11:25,119 --> 00:11:26,729
TE SIMȚI SLAB?

73
00:11:26,773 --> 00:11:28,165
NU.

74
00:11:32,126 --> 00:11:34,171
LANG!

75
00:11:34,215 --> 00:11:37,566
IUBIRE TÂNĂ--
E frumos.

76
00:11:37,609 --> 00:11:39,699
CINE EŞTI TU?

77
00:11:40,917 --> 00:11:44,225
O FANTOMA.

78
00:13:11,051 --> 00:13:14,141
COPIIII ERAU
EXCELENȚI LUPTANȚI,

79
00:13:14,184 --> 00:13:16,665
FOARTE FIN ANTRENAT.

80
00:13:16,708 --> 00:13:19,450
TEHNICA LOR
A FOST DEFECTAT.

81
00:13:19,494 --> 00:13:21,409
A fost PERFECT.

82
00:13:21,452 --> 00:13:24,760
O RECUNOSC BINE.

83
00:13:27,023 --> 00:13:29,373
SUNT PREA TINERI --

84
00:13:29,417 --> 00:13:32,637
TEHNICĂ FĂRĂ
EXPERIENTA.

85
00:13:35,162 --> 00:13:38,121
TONG, Termină-l pe băiat.

86
00:13:38,165 --> 00:13:40,950
AM O SINGURĂ FINALĂ
DE COMPLETAT.

87
00:13:47,087 --> 00:13:48,305
YAH!

88
00:13:54,659 --> 00:13:57,575
NU AM VĂZUT-O NICIODATĂ
ÎNAINTE--

89
00:13:57,619 --> 00:13:59,186
FRUMOS,

90
00:13:59,229 --> 00:14:02,711
ȘI L-A Ucis pe HONG.

91
00:14:02,754 --> 00:14:03,886
SI JANE--

92
00:14:03,930 --> 00:14:05,888
A ucis-o pe JANE?

93
00:14:05,932 --> 00:14:08,499
NU.

94
00:14:08,543 --> 00:14:10,893
Când m-am trezit,

95
00:14:10,937 --> 00:14:12,547
JANE A DISPARAT.

96
00:14:12,590 --> 00:14:14,549
EI AU LUAT-O.

97
00:14:14,592 --> 00:14:16,464
AM ÎNCERCAT S-O SALVEZ.

98
00:14:16,507 --> 00:14:19,032
NU AM FOST SUFICIENT DE BUN.

99
00:14:19,075 --> 00:14:23,166
Atunci POATE NU ESTI
VRED DE IUBIREA EI.

100
00:14:26,169 --> 00:14:28,693
MACARA ALBA.

101
00:14:30,260 --> 00:14:33,089
NU MA CUNOSTI...

102
00:14:35,135 --> 00:14:36,919
FRATE?

103
00:14:36,963 --> 00:14:39,443
BAI YANG.

104
00:14:50,193 --> 00:14:53,327
Au trecut MULTI ANI.

105
00:14:53,370 --> 00:14:55,329
PENTRU MINE A FOST
NUMAI ZILE.

106
00:14:55,372 --> 00:14:58,245
ASTA E NEFERITO.

107
00:14:58,288 --> 00:15:01,117
NU, A FOST
revigorant.

108
00:15:01,161 --> 00:15:05,643
URA ESTE
O FORTA MAGNIFICA,

109
00:15:05,687 --> 00:15:10,170
O FORTA SIMPLA, PERFECTA.

110
00:15:10,213 --> 00:15:12,389
DAR SE TERMINA IN FINAL
ÎN ÎNFRÂNGERE.

111
00:15:12,433 --> 00:15:14,914
ASTA RĂMÂNE DE VĂZUT.

112
00:15:20,049 --> 00:15:22,095
MYLING?

113
00:15:25,011 --> 00:15:26,926
EA A FOST UCISA.

114
00:15:31,060 --> 00:15:32,409
Ucis?

115
00:15:32,453 --> 00:15:34,890
DA.

116
00:15:34,934 --> 00:15:37,284
ȘI ȚI AI RĂZBUNUT
MOARTEA EI?

117
00:15:37,327 --> 00:15:39,068
DA.

118
00:15:39,112 --> 00:15:41,244
ASTA E FĂCUT.

119
00:15:43,986 --> 00:15:46,858
BĂCUT CĂ VA REVAD.

120
00:15:46,902 --> 00:15:48,730
CE AI FACUT
CU EA?

121
00:15:48,773 --> 00:15:52,212
CE AI FACUT CU EA?
O să ucid...

122
00:15:52,255 --> 00:15:54,388
CU CINE?
SUNT ATÂT DE MULTE.

123
00:15:54,431 --> 00:15:56,738
EL ÎNSEAMNA GWEILO.

124
00:15:56,781 --> 00:15:58,740
AH, EA, DA.

125
00:15:58,783 --> 00:16:00,568
DA, SI EU O AM.

126
00:16:00,611 --> 00:16:02,396
PREA?

127
00:16:02,439 --> 00:16:06,356
CELALĂ ESTE O FATĂ,
INCA UN FRUC VERDE.

128
00:16:06,400 --> 00:16:10,317
DAR VA FI
DESTUL DE FRUMOS
CÂND SE COAPTE.

129
00:16:10,360 --> 00:16:12,014
WEI.
WEI!

130
00:16:12,058 --> 00:16:14,886
IA MĂ ÎN LOC.

131
00:16:14,930 --> 00:16:16,801
IA MĂ.

132
00:16:16,845 --> 00:16:20,631
NU, ESTE MAI MAI MARACALA ACEA
Îți VEDE SUFERINȚA

133
00:16:20,675 --> 00:16:23,112
FIECARE ZI.

134
00:16:23,156 --> 00:16:24,984
CE VREI?

135
00:16:25,027 --> 00:16:26,463
SA TE RAI--

136
00:16:26,507 --> 00:16:29,945
MULT MAI EFICIENT
DECÂT SA TE OMOR.

137
00:16:29,989 --> 00:16:32,034
OMĂ-L.
OMĂ-L!

138
00:16:32,078 --> 00:16:35,255
din pacate,
CRANE NU MA POATE UCI.

139
00:16:35,298 --> 00:16:37,213
EL POATE UCI PE ORINE.

140
00:16:37,257 --> 00:16:39,476
DAR NU EU.

141
00:16:45,308 --> 00:16:46,831
POTI?

142
00:16:52,576 --> 00:16:54,535
HEI!

143
00:17:18,820 --> 00:17:21,040
BAI YANG, STOP!

144
00:17:23,868 --> 00:17:25,827
NU E VINA MEA.

145
00:17:25,870 --> 00:17:27,829
Atata timp cat traiesc,

146
00:17:27,872 --> 00:17:30,266
TREBUIE ÎNTOTDEAUNA
Îți pasă unul de celălalt,

147
00:17:30,310 --> 00:17:32,877
ÎNTOTDEAUNA FRATI.

148
00:17:32,921 --> 00:17:34,531
JURA.

149
00:17:34,575 --> 00:17:37,099
- FRATII.
- SUNTEM FRATI.

150
00:17:37,143 --> 00:17:40,059
BAI YANG,

151
00:17:40,102 --> 00:17:42,539
Ești scuzat
DIN TEMPLU.

152
00:17:44,454 --> 00:17:46,848
MI-AI FRUPT INIMA.

153
00:17:46,891 --> 00:17:49,285
îți doresc NOOC

154
00:17:49,329 --> 00:17:50,591
SI VIATA LUNGA.

155
00:17:50,634 --> 00:17:52,767
MĂ IUBEȘTI?

156
00:17:52,810 --> 00:17:55,552
DE CE TREBUIE ASTA
MATERIE?

157
00:17:55,596 --> 00:17:57,554
AR TREBUI.

158
00:17:57,598 --> 00:17:59,382
NU.

159
00:17:59,426 --> 00:18:01,863
ÎL IUBESTI.

160
00:18:01,906 --> 00:18:05,649
NU VA IUBESC pe niciunul dintre voi.

161
00:18:14,876 --> 00:18:16,791
NICIODATĂ
Ne vedem din nou!

162
00:18:16,834 --> 00:18:20,316
ÎL JUR!

163
00:18:20,360 --> 00:18:21,665
NU.

164
00:18:21,709 --> 00:18:24,277
NU MERGI.
ESTI FRATELE MEU.

165
00:18:24,320 --> 00:18:26,975
O SA NE VĂD din nou,
FRATE,

166
00:18:27,018 --> 00:18:29,108
ÎN IAD!

167
00:18:36,376 --> 00:18:38,987
BAI!

168
00:18:53,697 --> 00:18:56,004
ACUM CĂ MYLING A DISPARAT,

169
00:18:56,047 --> 00:19:00,182
NU MAI SUNTEM FRATI.

170
00:19:00,226 --> 00:19:02,445
ȚI GĂȘIȘTI CALEA.

171
00:19:02,489 --> 00:19:04,055
AM GĂSIT O CALITATE

172
00:19:04,099 --> 00:19:08,799
Acolo
ÎN STRĂZI.

173
00:19:08,843 --> 00:19:11,585
S-ar putea să nu fiu WUDANG,

174
00:19:11,628 --> 00:19:16,459
DAR EU SUNT Stăpânul TĂU.

175
00:19:16,503 --> 00:19:20,463
SI CU FETELE?

176
00:19:20,507 --> 00:19:24,728
SORTELE LOR VA MINCI
ÎN MÂINILE ALTOR,

177
00:19:24,772 --> 00:19:26,991
ALȚII NU ESTE ASA...

178
00:19:27,035 --> 00:19:29,472
ȚIN CU MINE.

179
00:19:29,516 --> 00:19:33,476
CE ÎNSEAMNĂ ASTA?

180
00:19:33,520 --> 00:19:35,870
ÎNSEAMNA

181
00:19:35,913 --> 00:19:38,699
EXISTA O OFERTA
DE FĂCUT.

182
00:19:38,742 --> 00:19:40,657
FOARTE BUN.

183
00:19:40,701 --> 00:19:43,225
ÎI PUTEȚI CAUTA,

184
00:19:43,269 --> 00:19:44,966
DAR PENTRU A FACE ASTA,

185
00:19:45,009 --> 00:19:48,361
VA TREBUIE SĂ TRECEȚI
PRIN PATRU PORȚI,

186
00:19:48,404 --> 00:19:51,364
PATRU PORȚI AI IADULUI.

187
00:19:51,407 --> 00:19:54,541
ÎN CAZUL IMPROBABIL
CA TU TRAVIEȚI,

188
00:19:54,584 --> 00:19:57,283
VOI FI BINE VENIT
SA LUPTE PENTRU EI.

189
00:19:57,326 --> 00:19:59,415
UNDE ESTE WEI?

190
00:20:02,505 --> 00:20:07,118
SCOALĂ-TE.
SCOALĂ-TE.

191
00:20:07,162 --> 00:20:09,860
UNDE ESTE WEI?

192
00:20:15,170 --> 00:20:18,173
SPUNE-MI ACUM,
SAU MOARE.

193
00:20:18,217 --> 00:20:20,219
UNDE ESTE WEI?

194
00:20:20,262 --> 00:20:22,786
O SA-L OMOR.

195
00:20:22,830 --> 00:20:25,615
PRIN TOATE MIJLOACE,
OMĂ-L.

196
00:20:28,705 --> 00:20:30,620
UNDE ESTE?

197
00:20:30,664 --> 00:20:32,622
te implor,
PENTRU FATA.

198
00:20:32,666 --> 00:20:35,234
CE, MARE
MACARA ALBA

199
00:20:35,277 --> 00:20:37,192
ÎMI ROG FAVOAREA?

200
00:20:58,518 --> 00:21:00,084
ȚI DEVINEȚI BRUTAL,
MACARA.

201
00:21:02,652 --> 00:21:05,264
LUMEA
A DEVENIT BRUTAL.

202
00:21:05,307 --> 00:21:08,832
Acela ESTE
NU MI-E FOLOS.

203
00:21:08,876 --> 00:21:11,095
PUTEȚI DISPOZIȚI DE EL
AȘA VEȚI.

204
00:21:11,139 --> 00:21:13,184
ESTE UN LAŞ.

205
00:21:15,361 --> 00:21:17,406
Următoarea lună plină,

206
00:21:17,450 --> 00:21:19,321
FRATE.

207
00:21:19,365 --> 00:21:21,280
YAH!

208
00:21:22,411 --> 00:21:27,068
BAI YANG, ai mințit!

209
00:21:27,111 --> 00:21:29,679
NU MĂ ABANDĂ.

210
00:21:29,723 --> 00:21:31,638
TU-MI SPUNE-MI UNDE E JANE.
SĂ-MI SPUNEȚI.

211
00:21:31,681 --> 00:21:34,031
- NU SUNT UN LAŞ.
- UNDE ESTE?

212
00:21:34,075 --> 00:21:36,033
UNDE ESTE?
O să te ucid.

213
00:21:38,862 --> 00:21:41,909
NU SUNT UN LAŞ.

214
00:21:41,952 --> 00:21:43,911
NU STIU DESPRE CE ESTE ASTA.

215
00:21:43,954 --> 00:21:46,522
DACĂ MĂ UCI, NU O GĂSEȘTI NICIODATĂ.

216
00:21:55,749 --> 00:21:58,839
UNDE ESTI
NE LUATI?

217
00:21:58,882 --> 00:22:00,623
VOI AFLĂ
DESTUL DE CURRÂND.

218
00:22:06,194 --> 00:22:07,587
HEI!

219
00:22:07,630 --> 00:22:09,589
DACA INDRAZII
Atinge-mă din nou,

220
00:22:09,632 --> 00:22:12,896
TE O SA UCI
MINE.

221
00:22:12,940 --> 00:22:14,594
BINGO-UL NE VA SALVA.

222
00:22:14,637 --> 00:22:16,596
ȘTIU ȘI LANG WILL.

223
00:22:16,639 --> 00:22:20,339
APĂ.
APĂ.

224
00:22:20,382 --> 00:22:23,167
ÎI E SETE.

225
00:22:23,211 --> 00:22:25,474
ÎI E SETE!

226
00:22:25,518 --> 00:22:28,651
AM PUTEM TOȚI
UTILIZAȚI O BĂUTURĂ.

227
00:22:31,393 --> 00:22:34,440
EL ȘTIE UNDE
WEI ȘI JANE SUNT.

228
00:22:34,483 --> 00:22:36,659
LĂSAȚI-MĂ LA EL
Încă o dată.

229
00:22:41,664 --> 00:22:42,926
OMĂ-L.

230
00:22:44,232 --> 00:22:47,453
OMĂ-L.

231
00:23:06,428 --> 00:23:10,040
AI VENIT AICI
SA MA UCI?

232
00:23:10,084 --> 00:23:12,216
EU TREBUIE.

233
00:23:15,785 --> 00:23:18,875
NU SUNT UN LAŞ.

234
00:23:18,919 --> 00:23:21,269
AIA ESTE BUNĂ.

235
00:23:24,533 --> 00:23:27,667
E MAI DIFICIL
A UCI UN LAŞ.

236
00:23:27,710 --> 00:23:30,017
DE CE MĂ CREȚI?

237
00:23:30,060 --> 00:23:32,019
TU--

238
00:23:32,062 --> 00:23:34,195
TU SPUNEȚI ADEVĂRUL.

239
00:23:34,238 --> 00:23:37,328
VORBESTI
DIN SUFLET.

240
00:23:37,372 --> 00:23:42,595
O, NU, SUNT NUMAI DESTEPT.

241
00:23:44,858 --> 00:23:47,034
NU ESTI DESTEPT.

242
00:23:50,429 --> 00:23:54,258
NU, NU SUNT INTELIGENT.

243
00:23:57,523 --> 00:23:59,873
NU SUNT UN BUN LUPTATOR.

244
00:23:59,916 --> 00:24:02,702
NU SUNT O PERSOANĂ BUNĂ.

245
00:24:02,745 --> 00:24:05,835
Spunând că arată

246
00:24:05,879 --> 00:24:07,489
NU ESTI UN LAŞ.

247
00:24:11,841 --> 00:24:15,497
CUM VA AJUTA?

248
00:24:23,418 --> 00:24:26,856
TREBUIE SA GĂSIM
BAI YANG.

249
00:24:26,900 --> 00:24:30,425
CUTI CALEA?

250
00:24:30,469 --> 00:24:32,949
DA, STIU CALEA
LA BAI YANG.

251
00:24:32,993 --> 00:24:37,345
Bine atunci,
VOI NE GHUIZI.

252
00:24:40,914 --> 00:24:42,872
TREBUIE SĂ ȚI FĂMĂTEȘTE.

253
00:24:47,268 --> 00:24:49,792
ESTE PUTIN TIMP.
TREBUIE ACȚIONAT

254
00:24:49,836 --> 00:24:52,142
SAU SACRIFICARE WEI.

255
00:24:53,970 --> 00:24:57,626
DACA NE TRADECI,
TE O SA UCI.

256
00:24:57,670 --> 00:24:59,498
AI DOUA ALEGERI--

257
00:24:59,541 --> 00:25:03,153
OARE CAUTI DEGATA
SAU AI INCREDERE IN MINE.

258
00:25:03,197 --> 00:25:05,155
SAU NICIO.

259
00:25:05,199 --> 00:25:07,157
CE ÎNSEAMNĂ ASTA?

260
00:25:07,201 --> 00:25:09,159
ÎN urmăm pe TONG

261
00:25:09,203 --> 00:25:12,511
SI NOI URMARIM
PROPRIILE NOASTRE INSTINCTE.

262
00:25:12,554 --> 00:25:16,906
DACA NE TRADA,
RĂZBUNAREA VA FIE INFORTĂ.

263
00:25:16,950 --> 00:25:19,343
DAR DULCE.

264
00:25:19,387 --> 00:25:21,737
NICIODATĂ DULCE.

265
00:25:21,781 --> 00:25:24,479
PLACE
UN GUST AMAR

266
00:25:24,523 --> 00:25:27,526
CARE NU PLEASE NICIODATĂ
GURA TA.

267
00:25:27,569 --> 00:25:30,267
Îți voi arăta CALEA.

268
00:25:30,311 --> 00:25:32,705
AVEŢI ÎNCREDERE ÎN MINE.

269
00:25:50,984 --> 00:25:52,986
MĂ VOI ÎNTOARCE.

270
00:25:53,029 --> 00:25:56,990
NU ÎNCERCAȚI SĂ SĂCAȚI.

271
00:25:57,033 --> 00:25:58,687
DACĂ FACEȚI,

272
00:25:58,731 --> 00:26:01,864
SORTEA TA VA FI SIGURANTA
MAI RĂU DECĂ ESTE ACUM.

273
00:26:16,487 --> 00:26:18,838
AM NEVOIE DE VIN.

274
00:26:20,970 --> 00:26:23,756
ACUM.

275
00:26:29,544 --> 00:26:31,154
COBORÎ!

276
00:26:37,770 --> 00:26:39,641
DĂ-I-O ÎNAPOI.

277
00:26:39,685 --> 00:26:42,688
BUNA, DRUMUL.

278
00:27:07,060 --> 00:27:10,150
VIN TO GO.

279
00:27:34,087 --> 00:27:38,700
REDUCEȚI-LE.

280
00:27:38,744 --> 00:27:40,833
MERGE CU EA SAU MOR.

281
00:27:59,503 --> 00:28:01,462
AH.

282
00:28:04,552 --> 00:28:06,859
EA E FIICA MEA.

283
00:28:06,902 --> 00:28:09,731
ȘI VA FI ÎNTOTDEAUNA.

284
00:28:16,085 --> 00:28:19,698
TOT CE SE POATE FĂCUT

285
00:28:19,741 --> 00:28:22,178
VA FI FĂCUT.

286
00:28:22,222 --> 00:28:24,180
TREBUIE SĂ AI ÎNCREDERE ÎN MINE.

287
00:28:26,139 --> 00:28:28,707
Întotdeauna am, întotdeauna.

288
00:29:02,958 --> 00:29:04,003
FURGĂ!

289
00:29:20,802 --> 00:29:24,371
MĂ CAUTĂ?
MĂ CAUTĂ?

290
00:29:24,414 --> 00:29:26,852
HH?
MĂ CAUTĂ,

291
00:29:26,895 --> 00:29:29,593
ESTI MARE,
PICK FESTERING?

292
00:29:29,637 --> 00:29:31,595
Ei bine, vino și ia-l,

293
00:29:31,639 --> 00:29:33,597
DACA POTI.

294
00:29:33,641 --> 00:29:36,992
OH NU.
O rahat.

295
00:30:31,220 --> 00:30:33,440
ACEST OM NEMORAT

296
00:30:33,483 --> 00:30:35,790
N-A FĂCUT NIMIC
SA MA JENSE.

297
00:30:35,834 --> 00:30:38,880
EL NU MERITA
A SUFERI

298
00:30:38,924 --> 00:30:41,665
SAU SA MORI
O MOARTE MISERabilă.

299
00:30:41,709 --> 00:30:46,627
DAR EL ESTE
FĂRĂ VALOARE PENTRU MINE.

300
00:30:50,718 --> 00:30:54,200
DACA SUNTETI VODATA
FĂRĂ VALOARE PENTRU MINE,

301
00:30:54,243 --> 00:30:58,552
VOI ÎL INVIZI.

302
00:32:03,399 --> 00:32:07,012
TONG, unde naiba
NE LUȚI?

303
00:32:07,055 --> 00:32:10,015
ACEASTA ESTE O SURTURĂ.
ESTE CALEA.

304
00:32:10,058 --> 00:32:12,017
Lasă-mă să merg înainte.

305
00:32:12,060 --> 00:32:14,976
NU, ASTA, LANG.

306
00:32:15,020 --> 00:32:16,935
LĂSAȚI-I.

307
00:32:23,854 --> 00:32:26,379
VĂ ROG. VĂ ROG?

308
00:32:31,514 --> 00:32:33,603
AICI.

309
00:32:49,141 --> 00:32:52,013
- MACARA, TREBUIE
AJUTĂ-L.
- NU.

310
00:32:59,064 --> 00:33:01,370
CRANE, TREBUIE...

311
00:33:37,363 --> 00:33:40,279
AM ÎNCERCAT SĂ TE AVERTIZEZ.

312
00:33:42,716 --> 00:33:45,414
EA A FOST DOAR
O BĂTRÂNĂ.

313
00:33:45,458 --> 00:33:47,982
AM Ucis o bătrână.

314
00:33:48,026 --> 00:33:50,289
CINE AR FI
TE-A Ucis.

315
00:34:02,953 --> 00:34:04,912
MĂ PUTEȚI AJUTA?

316
00:34:07,175 --> 00:34:11,092
SUNT PIERDUT.
MĂ PUTEȚI GHIDI?

317
00:34:11,136 --> 00:34:13,094
TE GĂLUI UNDE?

318
00:34:13,138 --> 00:34:15,618
VREAU SA-MI GASESC CASA,
FAMILIA MEA.

319
00:34:15,662 --> 00:34:18,360
AM FOST PROST
SA VIN AICI.

320
00:34:18,404 --> 00:34:21,146
CUM TE NUMEȘTI?

321
00:34:21,189 --> 00:34:23,713
MACARA ALBA.

322
00:34:23,757 --> 00:34:26,020
MACARA ALBA?

323
00:34:26,064 --> 00:34:28,153
O, CE NUME FRUMOS.

324
00:34:34,768 --> 00:34:38,424
O, DA,
MACARA ALBA.

325
00:34:38,467 --> 00:34:40,687
TE VĂD ACUM.

326
00:34:43,081 --> 00:34:45,387
AI FĂCUT
O GRAVĂ EROARE.

327
00:34:45,431 --> 00:34:49,435
Chiar și un orb te poate ucide
DACA ÎI LĂSAȚI.

328
00:34:52,916 --> 00:34:54,309
DE CE?

329
00:34:54,353 --> 00:34:56,920
BAI YANG.

330
00:34:56,964 --> 00:34:59,401
IADUL ARE MULTE PORȚI.

331
00:34:59,445 --> 00:35:01,403
E ÎN REGULĂ.
AI Ucis-O.

332
00:35:01,447 --> 00:35:04,276
MINȚILE LOR SUNT Otrăvite
CU BOALA.

333
00:35:26,167 --> 00:35:28,474
SCOATE-I.

334
00:35:44,577 --> 00:35:47,275
ESTE ASTA--
ESTE ACEST UN TEMPLU?

335
00:35:47,319 --> 00:35:51,149
Arata ca asa,
DAR DIN NOU, CINE ȘTIE?

336
00:36:37,630 --> 00:36:40,241
CAZARE Frumoasă, nu?

337
00:36:40,285 --> 00:36:42,983
VOI VOI UCI TOȚI.
VOI VOI UCI TOȚI.

338
00:36:43,026 --> 00:36:46,204
LUGAȚI IADUL DE LA NOI.

339
00:36:52,471 --> 00:36:54,429
DĂ-MI CUȚITUL TĂU.

340
00:37:04,309 --> 00:37:06,267
TREBUIE MANI.

341
00:37:06,311 --> 00:37:08,269
NU POT.

342
00:37:08,313 --> 00:37:10,924
ACEEA FEMEIE--

343
00:37:10,967 --> 00:37:12,665
NU A TREBUIT MĂRĂ.

344
00:37:12,708 --> 00:37:16,625
Ei bine, durere,

345
00:37:16,669 --> 00:37:18,758
CAND SE VINDECA,

346
00:37:18,801 --> 00:37:20,281
DEVINE ÎNȚELEPCIUNE.

347
00:37:20,325 --> 00:37:22,718
LĂSAȚI DUREREA.

348
00:37:22,762 --> 00:37:25,417
PĂSTRAȚI ÎNȚELEPCIUNEA.

349
00:37:31,423 --> 00:37:33,163
AI FAMILIE?

350
00:37:37,429 --> 00:37:39,344
ASTA ESTE FAMILIA MEA.

351
00:38:25,520 --> 00:38:27,914
LUNA
SE CREȘTE PLIN.

352
00:38:27,957 --> 00:38:29,916
CREDEȚI VOI PRIMI
AICI LA TIMP?

353
00:38:29,959 --> 00:38:32,701
DA, DAR VA FI

354
00:38:32,745 --> 00:38:34,703
MULTE MULTE OBSTACULE,

355
00:38:34,747 --> 00:38:37,053
DECI NU ESTE MULT TIMP
SA ODIHNESC.

356
00:38:42,407 --> 00:38:44,409
SUNT CEI CARE Spun

357
00:38:44,452 --> 00:38:49,675
LUNA ESTE UN CADOU TRADIȚIONAL PENTRU IUBITORII DESpărțiți,

358
00:38:49,718 --> 00:38:54,680
NIMIC
UNDE POATE FI...

359
00:38:58,118 --> 00:39:00,816
CÂND SE UITĂ
ÎN ACEEAȘI LUNĂ,

360
00:39:00,860 --> 00:39:02,818
EI SUNT

361
00:39:02,862 --> 00:39:04,994
PENTRU ACEL MOMENT
ÎMPREUNĂ.

362
00:39:08,084 --> 00:39:10,652
ASA Spun EI.

363
00:39:44,860 --> 00:39:46,819
HEI.

364
00:40:03,139 --> 00:40:05,881
DĂMĂ-MI SĂ AJUT.

365
00:40:05,925 --> 00:40:08,754
DE CE NU?

366
00:40:38,610 --> 00:40:40,655
DĂ-MI ASTA.

367
00:40:44,137 --> 00:40:46,835
AICI.

368
00:40:58,456 --> 00:41:02,242
FOARTE DRUM.

369
00:41:02,285 --> 00:41:04,070
CÂT COSTĂ?

370
00:41:38,496 --> 00:41:41,629
HIPOCRITI.

371
00:42:04,217 --> 00:42:06,741
VOM FI ÎN SIGUR AICI
PENTRU ASEARA.

372
00:42:06,785 --> 00:42:09,091
Astia SUNT BUNE
SI OAMENI ONORABILI.

373
00:42:09,135 --> 00:42:12,312
ATUNCI O VEM
Odihneste-te AICI.

374
00:42:12,355 --> 00:42:15,010
ÎN sfârșit.

375
00:42:16,577 --> 00:42:19,145
O, DA.
BUN VENIT.

376
00:42:19,188 --> 00:42:21,539
Bine ați venit BINE AȚI
Bine ati venit BINE ati venit!

377
00:42:21,582 --> 00:42:24,411
BĂIAT DRUMULU, BINE AȚI VENIT.

378
00:42:28,807 --> 00:42:31,592
IEȘI DE AICI.

379
00:42:31,636 --> 00:42:34,856
TU LE NUMEȘTI ACESTE BUNE
SI OAMENI ONORABILI?

380
00:42:54,659 --> 00:42:56,661
I-am dat asta lui Jane.

381
00:43:22,077 --> 00:43:25,820
ESTI UN PROST.
INCREDEREA VOASTRA A fost neintelept,
BĂTRÂNUL.

382
00:43:25,864 --> 00:43:29,171
NU, BĂIEȚE,
INCREDEREA MEA A FOST...

383
00:43:30,390 --> 00:43:32,305
NECESAR.

384
00:43:52,760 --> 00:43:56,938
M-AI FĂCUT S-O fac.

385
00:43:56,982 --> 00:43:59,071
NU AM VROIT
SA O FAC.

386
00:43:59,114 --> 00:44:00,725
M-AI FĂCUT S-O fac.

387
00:44:04,511 --> 00:44:07,949
NU AI INCREDE IN MINE.
DE CE NU AI ÎNCREDE ÎN MINE?

388
00:44:07,993 --> 00:44:10,212
TU AI ADUS ASTA
PE DVS.

389
00:44:10,256 --> 00:44:14,086
Îți voi arăta.
Îți voi arăta!

390
00:44:14,129 --> 00:44:16,741
MĂ CREZI UN LAȘ.

391
00:44:16,784 --> 00:44:18,743
HH?

392
00:44:18,786 --> 00:44:21,833
WEI.

393
00:44:21,876 --> 00:44:25,053
URMEAZĂ ACEST Drum.

394
00:44:25,097 --> 00:44:27,055
VOI GĂSI UN RÂU.

395
00:44:27,099 --> 00:44:28,970
ASTA VREI.

396
00:44:29,014 --> 00:44:31,016
Îți GĂSIȚI
Persoanelor Iubite.

397
00:44:31,059 --> 00:44:34,889
VOI GĂSI
FAMILIA TA.

398
00:44:34,933 --> 00:44:37,631
GĂSEȘTE-ȚI FAMILIA.

399
00:44:37,675 --> 00:44:40,025
NU AM NIMENI.

400
00:44:40,068 --> 00:44:42,897
SUNT UN LAŞ.

401
00:45:36,037 --> 00:45:38,692
DE CE NU SUNT
LUPTA?

402
00:45:38,736 --> 00:45:41,086
- LINITE.
- DE CE NU SE LUPTE NIMENI?

403
00:45:41,129 --> 00:45:44,437
NU ȚI CHIAR ȚI PASĂ.

404
00:45:44,480 --> 00:45:46,526
IMI PASA MULT.

405
00:45:46,569 --> 00:45:48,528
DA? DOAR ESTI
STAT Acolo,
Privind la gărzi,

406
00:45:48,571 --> 00:45:51,400
FACEU OCHI LA EI.
ȘI NU
PASA DE NOI.

407
00:45:51,444 --> 00:45:54,012
Ești atât de sigur
DESPRE ASTA?

408
00:45:54,055 --> 00:45:56,057
VINO AICI.

409
00:45:56,101 --> 00:46:00,148
VINO AICI.
VINO AICI.

410
00:46:00,192 --> 00:46:02,150
VEZI ĂLA PAZĂ
Acolo?

411
00:46:02,194 --> 00:46:05,110
EL TE PRIMEAZĂ DE CĂ CĂ AI INTRAT AICI.

412
00:46:05,153 --> 00:46:07,329
EL S-A MOLTIT PENTRU VOI.

413
00:46:07,373 --> 00:46:11,029
VEZI, NU POT ARUNCA
Un pumn ca tine,

414
00:46:11,072 --> 00:46:13,553
DAR UNEATEA POTI
FACE UN OM RĂCE

415
00:46:13,596 --> 00:46:15,555
FĂRĂ MĂCĂRĂ MĂSCAT
UN MUSCUL.

416
00:46:15,598 --> 00:46:18,340
ȘTII CE?

417
00:46:18,384 --> 00:46:20,821
ESTI UN ADEVĂRAT PRĂUTATOR.

418
00:46:43,931 --> 00:46:46,455
HEI. HEI!

419
00:46:49,067 --> 00:46:53,158
HEI, SUNTEM TOȚI
GALS AICI, NU?

420
00:46:53,201 --> 00:46:56,161
EVIDENT.

421
00:46:56,204 --> 00:46:58,685
BINE, BINE.

422
00:46:58,728 --> 00:47:01,862
Așadar, ce zici de tine și de mine
VORBEȘTE PUȚIN CURCIA, HH?

423
00:47:01,906 --> 00:47:04,038
CREDEȚI
PENTRU CĂ SUNT FEMEIE

424
00:47:04,082 --> 00:47:06,127
AR TREBUI VORBITĂ
DESPRE ALIMENTARE?

425
00:47:06,171 --> 00:47:09,435
NU NU, NU ESTE
CE Spun.

426
00:47:09,478 --> 00:47:12,873
VORBEȘTE DESPRE O OFERE.
Vezi tu, am legături.

427
00:47:12,917 --> 00:47:18,183
CUNOSC OAMENI--
OAMENI CU BANI.

428
00:47:18,226 --> 00:47:22,883
NU AM NEVOIE DE BANI.

429
00:47:22,927 --> 00:47:25,973
Bine, atunci ce este
OTRAVA TA, HH?

430
00:47:29,237 --> 00:47:31,196
NU.

431
00:47:31,239 --> 00:47:33,676
NU Aș SFRUGE ACEL BRĂȚ
DACĂ EU AȘ FI TU.

432
00:47:33,720 --> 00:47:37,376
NU VOI RUPE BRÂTUL.
O VOI SCOATE.

433
00:47:37,419 --> 00:47:39,900
S-AR PUTEA VREI SA INTREBATI
PERMISIUNEA BAI ÎNTÂI.

434
00:47:39,944 --> 00:47:42,903
NU AM NEVOIE
PERMISIUNEA BAI.

435
00:47:42,947 --> 00:47:45,166
Ești atât de sigur
DESPRE ASTA?

436
00:47:53,522 --> 00:47:57,222
NU FII ATAT DE SIGUR CĂ NU AR FI
VA VINDE LA PRETUL CORECT.

437
00:48:03,271 --> 00:48:06,796
TU-- ESTI PUTERNIC

438
00:48:06,840 --> 00:48:09,060
CA MINE.

439
00:48:47,968 --> 00:48:49,796
Într-o zi
ACEA VA FI EU.

440
00:48:55,845 --> 00:48:57,151
BAI YANG, STOP.

441
00:48:58,718 --> 00:49:03,288
MĂ IUBEȘTI?

442
00:49:03,331 --> 00:49:06,552
TU MĂ IUBEȘTI?

443
00:49:06,595 --> 00:49:08,554
ÎL IUBESTI.

444
00:49:08,597 --> 00:49:10,991
NU VA IUBESC pe niciunul dintre voi.

445
00:49:11,035 --> 00:49:14,821
O SA NE VĂD din nou,
FRATE,

446
00:49:14,864 --> 00:49:16,910
ÎN IAD!

447
00:49:57,429 --> 00:50:00,171
HEI, SĂ MERCEM.

448
00:50:00,214 --> 00:50:02,173
IEȘI, RAPID.
SĂ MERGEM.

449
00:50:10,833 --> 00:50:14,011
NU ESTE NIDE
PENTRU TU SA MERGI.

450
00:50:15,577 --> 00:50:19,016
NU MA SUBESTIMATA.

451
00:50:19,059 --> 00:50:22,671
COPIE, NU ESTE NIMIC
AI ÎNVĂȚAT VEDODA

452
00:50:22,715 --> 00:50:26,197
DIN CARE NU SUNT DEJA
UN MAESTRU DE MULTI ANI.

453
00:50:44,476 --> 00:50:46,434
APROAPE PERFECT.

454
00:50:50,525 --> 00:50:53,050
EXCEPTIONAL.

455
00:51:42,055 --> 00:51:44,536
ODIHNĂ.

456
00:52:05,426 --> 00:52:08,168
- - UNDE SUNTEM?
- - CONTEAZA?

457
00:52:08,212 --> 00:52:13,782
ÎN SHANGHAI AM FOST
CHONG BING QUO--„BINGO”.

458
00:52:13,826 --> 00:52:16,959
OM MARE. Aş putea
AI ORICE FEMEIE PE CARE AM DORIT.

459
00:52:17,003 --> 00:52:19,832
DAR ACUM SUNT CU NIMENI.

460
00:52:19,875 --> 00:52:22,313
NIMENI?
SUNT UN WUDANG,

461
00:52:22,356 --> 00:52:25,054
SI CHIAR CU Stăpânul MEU ALÂNĂ MEU,

462
00:52:25,098 --> 00:52:28,754
NU POT AJUTA SINGURUL MEU PRIETEN ADEVĂRAT. SI NU AJUTI.

463
00:52:28,797 --> 00:52:31,887
CREZI CA ESTI
SINGURUL?

464
00:52:31,931 --> 00:52:35,456
SINGURA FEMEIE PE CARE AM DORIT
E dincolo de priceperea mea.

465
00:52:35,500 --> 00:52:37,937
Așa că încetează să te plângi,
BĂIETAT.

466
00:52:37,980 --> 00:52:39,721
Uite cine se plange,
BĂTRÂNUL.

467
00:52:39,765 --> 00:52:41,549
HEI.

468
00:52:41,593 --> 00:52:44,030
HEI.

469
00:52:44,073 --> 00:52:47,816
NU SUNT NICI
Dincolo de prinderea ta
NICI RUSINE.

470
00:52:47,860 --> 00:52:51,907
CREDINTA UNEI FEMEII
E MAI DURABIL.

471
00:52:55,824 --> 00:52:58,871
TREBUIE SĂ CONTINUAM.
HAIDE.

472
00:53:01,874 --> 00:53:04,616
TU--

473
00:53:04,659 --> 00:53:06,922
TREZEAZĂ-TE.

474
00:53:36,865 --> 00:53:38,824
NU POATE FI.

475
00:53:38,867 --> 00:53:41,043
FRUMUSEȚEA CERULUI
A VENIT SA MA SALUTA.

476
00:55:43,862 --> 00:55:46,560
PENTRU TOATE ÎNCERCĂRILE NOASTRE

477
00:55:46,604 --> 00:55:49,389
AVEM ÎN sfârșit
A FOST RĂSPPLĂTIT.

478
00:55:49,433 --> 00:55:51,348
POATE.

479
00:55:56,962 --> 00:56:00,182
POATE E BINE
SA ODIHNESC.

480
00:56:59,459 --> 00:57:01,809
ASTA ESTE IUBIRE, Stăpâne?

481
00:57:01,853 --> 00:57:04,682
NU ȘTIU.

482
00:57:04,725 --> 00:57:07,293
SE SIMTE IUBIRE.

483
00:57:07,336 --> 00:57:09,600
DE CUM ȘTII
CUM SE SIMTE IUBIREA?

484
00:57:09,643 --> 00:57:13,995
UN WUDANG
NU ESTE DEAsupra IUBIRII,

485
00:57:14,039 --> 00:57:15,519
EL ESTE?

486
00:57:30,534 --> 00:57:34,451
ÎN ASĂ NOAPTE LUNA
VA FI PLIN.

487
00:57:34,494 --> 00:57:36,888
VICTORIA NOASTRĂ ESTE LA MÂNĂ.

488
00:57:38,280 --> 00:57:39,847
DA.

489
00:57:44,591 --> 00:57:47,246
MACARA NU VA SĂ supraviețuiește.

490
00:57:50,554 --> 00:57:52,512
MACARA NU VA SĂ supraviețuiește.

491
00:57:52,556 --> 00:57:56,603
SIGURANTA NIMIC DIN CEILALTI
OR OR.

492
00:57:56,647 --> 00:57:58,866
DACA NU SUPRAVIETUIE,

493
00:57:58,910 --> 00:58:00,868
CARE ESTE OBIECTUL?

494
00:58:00,912 --> 00:58:03,175
ASTA ESTE PUNCTUL.

495
00:58:03,218 --> 00:58:06,395
DAR NU VETI
SUFERINTA LUI.

496
00:58:06,439 --> 00:58:09,094
O VOI SIMTI.

497
00:58:09,137 --> 00:58:11,226
NU SUNTETI DE ACORD?

498
00:58:11,270 --> 00:58:13,402
NU.

499
00:58:15,753 --> 00:58:19,147
ESTE BINE
A DEZacord.

500
00:58:21,846 --> 00:58:24,805
NU SUNT DE ACORD.

501
00:58:24,849 --> 00:58:27,504
NU.

502
00:58:27,547 --> 00:58:29,636
NU VEŢI.

503
00:58:46,523 --> 00:58:48,481
ATÂT DE FRUMOS.

504
00:58:57,185 --> 00:58:59,144
MULȚUMESC.

505
00:59:00,319 --> 00:59:03,278
Întotdeauna am crezut așa...

506
00:59:05,629 --> 00:59:08,414
CHIAR CÂND MAI ÎNTÂI
TE-A GASIT.

507
00:59:08,457 --> 00:59:11,243
AI FOST COPIL.

508
00:59:11,286 --> 00:59:13,898
Îți amintești?

509
00:59:13,941 --> 00:59:15,900
DA.

510
00:59:17,510 --> 00:59:20,121
TU M-AI SALVAT.

511
00:59:20,165 --> 00:59:23,255
SI PENTRU ASTA O VEU
FIȚI ÎNTÂND RECUNOSCĂTORI.

512
00:59:26,650 --> 00:59:30,610
SPUNE-MI,

513
00:59:30,654 --> 00:59:35,963
DOR CEEA CE SACRIFICAȚI
PENTRU UCENICĂ?

514
00:59:36,007 --> 00:59:37,617
NU.

515
00:59:37,661 --> 00:59:41,621
NU AI TAJUT NICIODATA

516
00:59:41,665 --> 00:59:45,843
PENTRU CEVA MAI BLAND,

517
00:59:45,886 --> 00:59:48,802
MAI CEVA

518
00:59:48,846 --> 00:59:51,370
OM?

519
00:59:54,460 --> 00:59:56,549
NU ȘTIU.

520
01:00:23,924 --> 01:00:25,622
NU VEI MANCI?

521
01:00:25,665 --> 01:00:27,624
Bănuiesc
NU MI-E FOAMATE.

522
01:00:27,667 --> 01:00:29,582
TREBUIE SĂ MANCI.

523
01:00:29,626 --> 01:00:31,584
DACA NU MANCATI,
VOI SĂ SLABĂ.

524
01:00:31,628 --> 01:00:33,586
DACĂ DEVENI SLAB,
NU VOI PUTEA

525
01:00:33,630 --> 01:00:36,676
SA LOVARE IN FURUL TUTUROR
CÂND VINE ORA.

526
01:00:36,720 --> 01:00:38,286
CÂND VINE ORA?

527
01:00:38,330 --> 01:00:40,767
CÂND VINE TIMPUL PENTRU NOI
PENTRU A PARTEA DE AICI,

528
01:00:40,811 --> 01:00:43,465
CÂND SE APARĂ
SI SALVAȚI-NE.

529
01:00:43,509 --> 01:00:46,338
SI DE CE TREBUIE
NE SALVEZI?

530
01:00:51,691 --> 01:00:54,607
PENTRU CA ASTA E CE
BĂIETI, MAI MULT SAU MAI MAI.

531
01:00:54,651 --> 01:00:58,263
ESTE DOAR CE FAC EI
PENTRU CA EI...

532
01:00:58,306 --> 01:01:01,396
NE IUBESC.

533
01:01:04,965 --> 01:01:09,709
HAI, MANCĂ.
MM, YUMMY GRUEL.

534
01:01:22,287 --> 01:01:26,030
NU VOI NICIODATĂ
TE LASA.

535
01:01:26,073 --> 01:01:28,597
WEI.

536
01:01:31,644 --> 01:01:33,602
JANE.

537
01:01:35,648 --> 01:01:37,606
JANE.

538
01:01:55,799 --> 01:01:58,062
OH.

539
01:02:01,152 --> 01:02:03,241
ACOLO.

540
01:02:03,284 --> 01:02:05,634
E PUȚIN PREA STRES.

541
01:02:14,992 --> 01:02:16,558
NU POT RESPIRA.

542
01:02:16,602 --> 01:02:18,343
TE SUFACRU?

543
01:02:21,128 --> 01:02:23,087
VA PLACE
TU ÎNȘTI?

544
01:02:23,130 --> 01:02:25,089
NU, eu...

545
01:02:25,132 --> 01:02:27,700
DA DA, SUNT.

546
01:03:36,987 --> 01:03:38,945
ÎMI PARE RĂU.

547
01:03:56,441 --> 01:03:58,791
STOP.
STOP.

548
01:03:58,835 --> 01:04:01,750
STOP.
OPREȘTE-TE, TE ROG.

549
01:04:04,101 --> 01:04:06,581
STOP.
ACESTI SUNT PRIETENI.

550
01:04:06,625 --> 01:04:09,758
ACESTI SUNT BĂRBAȚI.
BĂRBAȚII NU SUNT PRIETENI.

551
01:04:09,802 --> 01:04:12,674
DAR EI SUNT.
SUNT BUNI PRIETENI.

552
01:04:12,718 --> 01:04:15,677
LE-AM ÎNCONIT CU FEMEILE
CARE EI IUBESC.

553
01:04:15,721 --> 01:04:20,465
ACESTE FEMEII M-au AJUTAT
PENTRU A EVAGA DIN BAI YANG.

554
01:04:25,383 --> 01:04:27,341
ȘTII
DE BAI YANG?

555
01:04:27,385 --> 01:04:29,648
NU VOI FI NICIODATĂ
UN SCLAV DIN NOU.

556
01:04:29,691 --> 01:04:34,131
NU NU NU, Așteaptă.
ÎL OMĂMĂM.

557
01:04:34,174 --> 01:04:36,785
OMORI BAI YANG?

558
01:04:36,829 --> 01:04:39,527
VOI ERAȚI PRIZONII LUI?

559
01:04:39,571 --> 01:04:42,095
DATĂ.

560
01:04:42,139 --> 01:04:45,664
NU MAI.

561
01:04:45,707 --> 01:04:48,406
PRIETENI, BINE AȚI VENIT.

562
01:04:48,449 --> 01:04:52,062
SE VA FI
O NOAPTE MINUNATĂ.

563
01:04:52,105 --> 01:04:54,499
AM PENTRU VOI CEL MAI MULT
OFERTE SPLENDIDE

564
01:04:54,542 --> 01:04:56,980
Poate vreodată,

565
01:04:57,023 --> 01:04:59,939
ȘI O SURPRIZĂ,

566
01:04:59,983 --> 01:05:03,247
O SURPRIZĂ FOARTE SPECIALĂ.

567
01:05:03,290 --> 01:05:06,728
NU VEI FI
DEZAMĂGIT.

568
01:05:06,772 --> 01:05:09,601
DAR NUMAI
CEL MAI BOGAȚAT DINTRE VOI

569
01:05:09,644 --> 01:05:13,910
VA PUTEA PERMITE
CE AM DE OFER.

570
01:05:25,051 --> 01:05:27,227
ACESTA ESTE UN RÂU.

571
01:05:32,102 --> 01:05:34,713
ACESTA E MUNTE.

572
01:05:34,756 --> 01:05:36,976
ȘI ACESTĂ ESTE UN FUS

573
01:05:37,020 --> 01:05:40,066
ACEEA ESTE O CALE DE APĂ SECRETĂ
IN PESTERA LUI BAI.

574
01:05:40,110 --> 01:05:41,763
DAR ATENȚIE.

575
01:05:41,807 --> 01:05:43,896
MULTI ALTI AU INcercAT
SA INTRA IN MUNTE

576
01:05:43,940 --> 01:05:47,421
SI PLATIT
CU VIAȚILE LOR.

577
01:05:47,465 --> 01:05:50,207
PENTRU A FACE UN PUMN BUN,
TREBUIE SĂ ASTEPTĂ
ULTIMUL MOMENT

578
01:05:50,250 --> 01:05:53,427
SI APOI LOVI.
DA, blocați-vă fața.

579
01:05:53,471 --> 01:05:55,429
MERGE. BINE.

580
01:05:55,473 --> 01:05:57,431
SI APOI SA BAT
Cineva afară,

581
01:05:57,475 --> 01:05:59,433
TU MERGI-- BOOM!

582
01:05:59,477 --> 01:06:01,435
ȘI IMPINGEȚI-LE
SUB BÂRbie-- BOOM!

583
01:06:01,479 --> 01:06:03,002
ÎNCERCAȚI.
ÎNCERCAȚI.

584
01:06:03,046 --> 01:06:05,004
ATACA-MA.

585
01:06:05,048 --> 01:06:07,572
Așa că ești dulce
PE BINGO, HH?

586
01:06:07,615 --> 01:06:10,140
O, deci ești dulce
PE LANG, HH?

587
01:06:10,183 --> 01:06:12,142
POT FI.

588
01:06:12,185 --> 01:06:14,144
- OW. PAUZĂ.
- Imi pare rau.

589
01:06:14,187 --> 01:06:16,146
- TE SIMȚI BINE?
- DA.

590
01:06:16,189 --> 01:06:18,148
Scuze.

591
01:06:18,191 --> 01:06:20,715
Așa ești
DULCE PE LANG.

592
01:06:23,240 --> 01:06:27,200
UNEATEA NU STIU
DACĂ MĂ VEDE CA FATĂ.

593
01:06:30,899 --> 01:06:32,858
E PROSTIT, DAR...

594
01:06:32,901 --> 01:06:35,208
NU MI-AS FACE GRIGORI
DESPRE ASTA.

595
01:06:35,252 --> 01:06:37,210
ESTI UN KNOCKOUT

596
01:06:37,254 --> 01:06:39,473
ÎN MAI MULTE MODURI
DETAT UNU.

597
01:06:39,517 --> 01:06:42,302
VREI SĂ LUNCȚI DIN NOU LA UNELE DINTRE PUMPURI?

598
01:06:42,346 --> 01:06:45,001
DA.

599
01:06:45,044 --> 01:06:47,003
SĂ ÎNCERCĂM
PUMNUL KNOCKOUT,

600
01:06:47,046 --> 01:06:48,613
KNOCKOUT.

601
01:06:50,702 --> 01:06:52,791
E CAM
CA DANSUL.

602
01:06:52,834 --> 01:06:54,836
AICI, VENI AICI.
ÎNCERCAȚI ASTA.

603
01:06:54,880 --> 01:06:59,580
UNU, DOI, TREI, PATRU.

604
01:06:59,624 --> 01:07:02,061
BUN.
Încă o dată.

605
01:07:02,105 --> 01:07:05,412
UNU, DOI, TREI,
FACEȚI-L.

606
01:07:06,979 --> 01:07:08,502
UNU, DOI, TREI...

607
01:07:08,546 --> 01:07:10,026
FACEȚI-L!

608
01:07:10,069 --> 01:07:12,028
FACEȚI-L.

609
01:07:12,071 --> 01:07:13,768
UNU, DOI, TREI...

610
01:07:37,531 --> 01:07:40,839
DE CUM ȘTII CÂND
CHIAR TE IUBESCĂ CINEVA?

611
01:07:40,882 --> 01:07:43,624
ASTA E ÎNTREBARE
PENTRU VÂRSTE.

612
01:07:43,668 --> 01:07:46,236
CRED TOT CE POTI
CU ADEVĂRAT ESTE

613
01:07:46,279 --> 01:07:48,194
DACA IUBITI pe cineva.

614
01:07:48,238 --> 01:07:51,328
TU?

615
01:07:51,371 --> 01:07:53,286
IUBIȚI BINGOUL?

616
01:07:59,249 --> 01:08:02,382
Iubesc BINGOUL.

617
01:08:04,471 --> 01:08:07,213
SPER CA SUNT BINE.

618
01:08:09,868 --> 01:08:11,826
BINGO.

619
01:08:14,655 --> 01:08:17,441
VOI SCARA PEREtele,

620
01:08:17,484 --> 01:08:19,965
Găsește o cale de intrare.
Găsește o cale.

621
01:08:20,008 --> 01:08:24,143
TU, IA APA.

622
01:08:24,187 --> 01:08:25,623
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

623
01:08:25,666 --> 01:08:28,278
NU AM FOST NICIODATĂ
CONFORTABLE CU APA.

624
01:08:28,321 --> 01:08:30,671
DA, NU ESTE CALITATE
POT SĂ UR ACOLO.

625
01:08:30,715 --> 01:08:32,673
DOAR TU ÎNTREBI
PENTRU IMPOSIBIL.

626
01:08:32,717 --> 01:08:34,980
TU, iei APA,

627
01:08:35,023 --> 01:08:37,939
Găsește-o pe JANE.
NU LUPTATI.

628
01:08:37,983 --> 01:08:40,942
- DOAR ÎNCERC
PENTRU A URMA COMENZIILE.
- Păstrează-o în siguranță.

629
01:08:40,986 --> 01:08:44,294
- SCALARE PERETE,
Găsește o cale.
- Bine, pot face asta.

630
01:08:44,337 --> 01:08:46,644
LUPTA NUMAI DACA TREBUIE.

631
01:08:46,687 --> 01:08:48,472
DA.

632
01:08:48,515 --> 01:08:49,603
MERGE.

633
01:08:53,172 --> 01:08:56,088
CRANE, CE CU TU?

634
01:08:56,132 --> 01:08:59,091
VOI UCI BĂRBAȚII LUI BAI

635
01:08:59,135 --> 01:09:02,877
Și îl voi ucide pe BAI.
MERGE.

636
01:09:08,231 --> 01:09:11,190
DOMNII,

637
01:09:11,234 --> 01:09:14,193
PRIMA NOASTRA OFERTA.

638
01:09:14,237 --> 01:09:16,413
SĂ ÎNCEPE LICITATEA.

639
01:09:19,503 --> 01:09:21,461
Îți voi da două,
DOI, DOI.

640
01:09:21,505 --> 01:09:24,072
CINCI, CINCI, CINCI.

641
01:09:24,116 --> 01:09:26,901
3.000.

642
01:09:29,687 --> 01:09:33,386
NU AI OCHI?

643
01:09:33,430 --> 01:09:36,172
UITE.

644
01:09:37,651 --> 01:09:39,610
UN TANAR,

645
01:09:39,653 --> 01:09:42,047
FLOAREA TINEREȚEI EI.

646
01:09:42,090 --> 01:09:45,659
ATÂT DE MULT DE OFERIT.

647
01:09:45,703 --> 01:09:49,054
ATÂT DE MULT DE DAT.

648
01:09:49,097 --> 01:09:51,665
TOT VIITORUL EI
ÎN FAȚA EI--

649
01:09:51,709 --> 01:09:56,583
AL TĂU PENTRU LUARE.

650
01:09:59,717 --> 01:10:02,154
CE PRET?

651
01:10:15,602 --> 01:10:18,301
DOAR IA-O.

652
01:10:20,085 --> 01:10:22,783
ASTA NU ESTE
DE CE SUNTEM AICI.

653
01:10:22,827 --> 01:10:27,440
ACUM PENTRU CEVA
EXTRAORDINAR.

654
01:10:31,444 --> 01:10:34,012
BINE, BĂIEȚI,
DĂ-NE ȘANSA DE A PRIMI
LUCRURILE NOASTRE ÎMPREUNĂ.

655
01:10:34,055 --> 01:10:36,275
- VOM FI DREPT CU VOI.

656
01:10:36,319 --> 01:10:39,060
O, NU,
NU O LUATI.

657
01:10:42,847 --> 01:10:44,849
Hei, ține-ți
PUDRĂ USCATĂ, MIERE.

658
01:10:44,892 --> 01:10:46,590
CE?

659
01:10:46,633 --> 01:10:49,157
ÎNSEAMNA NU RENDIȚI
LUPTA PÂNĂ SE LUPTE.

660
01:11:48,478 --> 01:11:51,132
SI ACUM
VĂ PREZAZ

661
01:11:51,176 --> 01:11:55,267
TINERII,
FRUMOSUL WEI,

662
01:11:55,311 --> 01:11:58,357
O FLOARE CUPLATĂ
DIN PĂdure.

663
01:12:05,408 --> 01:12:07,323
ZÂMBET.

664
01:12:07,366 --> 01:12:09,325
MURI!

665
01:12:17,594 --> 01:12:21,206
ACESTA ESTE UN INSULT.

666
01:12:21,249 --> 01:12:23,556
Uită-te la FATA ACEASTĂ.

667
01:12:23,600 --> 01:12:25,819
Uită-te la ea.

668
01:12:25,863 --> 01:12:28,126
3.500.

669
01:12:28,169 --> 01:12:31,477
Îți voi da 5.000.

670
01:12:34,219 --> 01:12:36,003
VÂNDUT.

671
01:12:37,309 --> 01:12:39,093
O să te ucid.
NU MĂ ATINGE.

672
01:12:44,490 --> 01:12:46,013
LEAGĂ-O DE STÂLP.

673
01:12:47,450 --> 01:12:50,235
NU MĂ ATINGE.
Lasă-mă să plec.

674
01:12:50,278 --> 01:12:52,237
Scuzele mele.

675
01:12:52,280 --> 01:12:55,109
INSOLENȚA NU ESTE
TOLERAT.

676
01:12:55,153 --> 01:12:58,374
DĂ-MI SĂ CORECTEZ
ATITUDINA EI.

677
01:13:01,464 --> 01:13:04,945
Hei, hei, ce face cu toții
FAC în seara asta, huh?

678
01:13:04,989 --> 01:13:07,034
BAI, HEI, BAI,

679
01:13:07,078 --> 01:13:09,776
SĂ NU TRASĂM ACEASTA PETRECERE
JOS ÎN JOLIVĂ, BINE?

680
01:13:09,820 --> 01:13:11,517
HEI, FĂRĂ ATINGERE.

681
01:13:11,561 --> 01:13:13,737
O, DA, ASA ESTE.
ESTE DEJA ÎN JOLIVĂ.

682
01:13:13,780 --> 01:13:16,000
Bine, deci

683
01:13:16,043 --> 01:13:18,089
ACUM CĂ AM CAPTURAT
ATENȚIA DVS.,

684
01:13:18,132 --> 01:13:20,787
UNDE E TOATE
DE LA, HH?

685
01:13:20,831 --> 01:13:23,137
SUNT DIN ȚĂRUL LIBERULUI.
Ați auzit vreodată de asta... GRATUIT?

686
01:13:23,181 --> 01:13:25,792
HEI.
ÎN REGULĂ.

687
01:13:25,836 --> 01:13:27,968
Așa că îmi place TURBANUL TĂU.

688
01:13:28,012 --> 01:13:32,146
TREBUIE SĂ FI UN SCLAV
LA MODA, HH?

689
01:13:32,190 --> 01:13:33,365
deci--

690
01:13:33,409 --> 01:13:35,759
CARE ESTE SENSUL
DIN ASTA?

691
01:13:35,802 --> 01:13:38,457
DOAR ÎNCERC SĂ MUNCEM
CAMERA PENTRU TINE, IUBILE.

692
01:13:42,548 --> 01:13:45,464
DA.

693
01:13:45,508 --> 01:13:48,685
DA, MAI
OFERTA RARA --

694
01:13:48,728 --> 01:13:51,209
UN FRUMOS
PĂRUL DE AUR,

695
01:13:51,252 --> 01:13:55,300
PIELE DE ALABASTRU
GWEILO.

696
01:13:55,343 --> 01:13:57,084
LICITATEA ESTE DESCHISĂ.

697
01:13:57,128 --> 01:14:00,000
- 3.000.

698
01:14:00,044 --> 01:14:02,873
PREA RĂU.
SUNT FĂRĂ PREȚ.

699
01:14:02,916 --> 01:14:05,397
ACEEA NU AR CUMPARA
MICUL MEU PINKIE.

700
01:14:05,441 --> 01:14:07,486
NU DE VANZARE.

701
01:14:07,530 --> 01:14:09,749
CORECT, ÎN VISELE TALE.

702
01:14:16,713 --> 01:14:20,281
ESTI FRUMOASA.
DAR URAT SAU FRUȚ,
TREBUIE SĂ RĂMĂI ASA.

703
01:14:21,848 --> 01:14:23,807
DOAR CĂUTAM
PENTRU TOALĂ.

704
01:14:23,850 --> 01:14:25,896
DE fapt, PRIETENII MEI
POATE FI AICI.

705
01:14:25,939 --> 01:14:27,898
DE fapt,
CAUTAM --

706
01:14:35,949 --> 01:14:38,038
NU SE VA INTAMPLA.

707
01:14:46,699 --> 01:14:48,658
WEI.

708
01:14:52,923 --> 01:14:56,056
- 11.000.
- 15.000.

709
01:14:56,100 --> 01:14:58,842
- VÂNDUT.
- CE?

710
01:14:58,885 --> 01:15:01,018
NU. NU!

711
01:15:01,061 --> 01:15:04,021
VEDEȚI, TOȚI ARE
PREȚUL LOR.

712
01:15:04,064 --> 01:15:06,545
NU ESTE ADEVĂRAT.

713
01:15:06,589 --> 01:15:08,808
O, DOAMNE.
Bine, TUBBY,

714
01:15:08,852 --> 01:15:10,897
MAI BINE AI FI UN EUNUCH
SAU O VOI FACE TU UNUL.

715
01:15:10,941 --> 01:15:13,421
- RĂMÂNĂ-TE AOLO, COPII.
- DĂ-I DRUMUL!

716
01:15:13,465 --> 01:15:15,815
DOMNII, MULȚUMESC.

717
01:15:15,859 --> 01:15:18,078
Ne vedem LUNA URMATOARE.

718
01:15:20,037 --> 01:15:22,518
IA CEALALTA FATA
LA CUVIA.

719
01:15:22,561 --> 01:15:24,520
NE VOM TRATA
CU EA Târziu.

720
01:15:30,134 --> 01:15:32,092
MAI BINE TU FI
PREGĂTIT

721
01:15:32,136 --> 01:15:34,834
PENTRU O VIAȚĂ DE MIZERIE,
BUDDY.

722
01:15:38,185 --> 01:15:39,535
Bună, JANE.

723
01:15:39,578 --> 01:15:43,495
O, mulțumesc lui Dumnezeu.
Acela a fost o mulțime dură.

724
01:15:44,627 --> 01:15:46,585
LUATĂ DE MINE.

725
01:15:46,629 --> 01:15:48,587
NU UITI
SĂRUTUL?

726
01:15:48,631 --> 01:15:50,458
- CE SĂRUT?
- ESTE ÎN TOATE FILMELE.

727
01:15:56,900 --> 01:15:58,162
Oh, sărutul ăla.

728
01:15:58,205 --> 01:16:00,817
TREBUIE SĂ LUĂM COPIUL...

729
01:16:00,860 --> 01:16:02,819
COPIUL. HAIDE.

730
01:16:17,094 --> 01:16:19,139
PE AICI.

731
01:16:19,183 --> 01:16:21,141
NU, scumpo, doar am fost
INLANTAT AOLO JOS.

732
01:16:21,185 --> 01:16:23,143
NU NU, NU-MI SPUNE.
AȘA ESTE.

733
01:16:23,187 --> 01:16:25,145
Dragă, haide.

734
01:16:40,465 --> 01:16:42,902
CÂT PENTRU FATA?

735
01:16:42,946 --> 01:16:44,251
MACARA.

736
01:16:44,295 --> 01:16:47,385
NU AI FRICĂ
DIN MULTI MELE GARZI?

737
01:16:47,428 --> 01:16:50,040
REST FOARTE PUŢINI.

738
01:17:00,050 --> 01:17:03,619
ASA CE ESTE
MERITA PENTRU VOI?

739
01:17:03,662 --> 01:17:08,319
MAI MULT DECÂT
UN călugăr poate oferi.

740
01:17:08,362 --> 01:17:12,453
Ei bine, PRIETENUL MEU

741
01:17:12,497 --> 01:17:14,760
CHONG BING QUO

742
01:17:14,804 --> 01:17:17,763
M-A GARAT
averea lui.

743
01:17:20,113 --> 01:17:22,463
Îmi pot permite
O OFERTA MARE.

744
01:17:24,378 --> 01:17:26,946
FĂ-MI O OFERTĂ.

745
01:17:26,990 --> 01:17:29,645
5.000 USD AMERICAN.

746
01:17:29,688 --> 01:17:31,124
NU SUFACE.

747
01:17:31,168 --> 01:17:32,256
10.000 USD.

748
01:17:35,781 --> 01:17:37,130
HMM.

749
01:17:37,174 --> 01:17:39,785
15.000 USD.

750
01:17:39,829 --> 01:17:43,397
CARE ESTE INTENȚIA VOASTRA?

751
01:17:46,966 --> 01:17:49,055
SA O SALVEZ.

752
01:17:49,099 --> 01:17:53,016
VA COSTA
MAI MULT DE ATAT.

753
01:17:53,059 --> 01:17:55,409
20.000 USD.

754
01:17:57,585 --> 01:17:59,718
INTERESANT.

755
01:17:59,762 --> 01:18:02,416
LAŞ.

756
01:18:02,460 --> 01:18:05,202
CUM AI PUTEA?

757
01:18:08,640 --> 01:18:10,555
BINE FĂCUT.

758
01:18:14,777 --> 01:18:18,650
FEMEILE NU INTELEGE
AFACERI.

759
01:18:18,694 --> 01:18:21,827
ESTE slăbiciunea lor.

760
01:18:32,490 --> 01:18:36,146
TOTI ARE
slăbiciunea lor.

761
01:18:36,189 --> 01:18:39,018
TONG--

762
01:18:39,062 --> 01:18:41,542
ÎL PUNEȚI
DIN MIZERIA SA?

763
01:18:41,586 --> 01:18:44,850
EL E MORT
PRIN PROPRIA MÂNĂ.

764
01:18:44,894 --> 01:18:47,635
SA ODIHNESCĂ ÎN PACE.

765
01:18:52,815 --> 01:18:55,600
SA NOI TOTI.

766
01:19:38,730 --> 01:19:40,688
NU.

767
01:20:28,867 --> 01:20:31,217
E ÎN REGULĂ.

768
01:20:31,261 --> 01:20:32,828
E ÎN REGULĂ.

769
01:20:38,398 --> 01:20:40,836
SHH.

770
01:20:42,925 --> 01:20:44,840
E ÎN REGULĂ.

771
01:21:11,954 --> 01:21:14,521
LUGAȚI DE EA.

772
01:21:20,049 --> 01:21:22,486
NU. STOP.

773
01:22:03,179 --> 01:22:05,529
ACUM CINE ESTE
CEL MAI BUN STUDENT?

774
01:22:05,572 --> 01:22:08,445
AI FOST ÎNTOTDEAUNA
CEL MAI BUN STUDENT.

775
01:22:34,819 --> 01:22:37,865
SUNTEM CU DEFINITIV
MERGI ÎN CERCUL, IUBILE.

776
01:22:37,909 --> 01:22:39,867
MIERE, MIERE,
ATENȚIE!

777
01:22:44,960 --> 01:22:48,398
UNU, DOI, TREI,
KNOCKOUT!

778
01:22:48,441 --> 01:22:51,705
Aaa.
NU, AȘA, AȘA.

779
01:24:29,325 --> 01:24:32,371
- NU.

780
01:24:32,415 --> 01:24:34,156
EA VIAȚI.

781
01:25:45,792 --> 01:25:47,751
ȘTII
CUM A FOST

782
01:25:47,794 --> 01:25:49,753
PENTRU UN BĂIET TANAR

783
01:25:49,796 --> 01:25:52,364
A FI RESPINS
DE LA TEMPLU,

784
01:25:52,408 --> 01:25:55,759
FORțat să trăiască
DIN NOU PE STRĂZI?

785
01:25:55,802 --> 01:25:58,501
SUNT SIGUR
NU A FOST UȘOR.

786
01:26:01,808 --> 01:26:03,158
ÎMI PARE RĂU.

787
01:26:07,074 --> 01:26:09,903
A FOST IADUL!

788
01:26:21,915 --> 01:26:25,832
PICIOARELE MELE.
PICIOARELE MELE.

789
01:26:33,840 --> 01:26:36,539
MACARA.

790
01:26:36,582 --> 01:26:38,541
SUNT AICI.

791
01:26:40,630 --> 01:26:42,109
MYLING.

792
01:26:47,245 --> 01:26:49,334
MYLING.

793
01:26:49,378 --> 01:26:51,945
MI-E DORU.

794
01:26:51,989 --> 01:26:54,731
ȘI EI dor de tine.

795
01:26:54,774 --> 01:26:58,691
SI ACUM

796
01:26:58,735 --> 01:27:01,128
VIAȚA MEA ESTE TERMINATĂ.

797
01:27:01,172 --> 01:27:05,568
NU, NUMAI MIZERIA TA.

798
01:27:08,440 --> 01:27:10,529
FRATE.

799
01:27:11,617 --> 01:27:15,273
DA.

800
01:27:56,358 --> 01:27:59,883
CRANE, AR TREBUI MERGE.

801
01:28:02,364 --> 01:28:04,409
TREBUIE SĂ RĂMÂN

802
01:28:04,453 --> 01:28:06,846
PENTRU A-ȘI RĂSPUN

803
01:28:06,890 --> 01:28:09,284
CĂTRE FRATELE MEU MIC.

804
01:28:14,811 --> 01:28:16,943
Vocea lui Crane:
CA SFÂRȘITUL LUI
O CĂLĂTORIE

805
01:28:16,987 --> 01:28:18,945
DEVINE ÎNCEPUTUL
A ALLUUI,

806
01:28:18,989 --> 01:28:21,731
FIECARE DINTRE NOI TREBUIE SĂ GĂSEȘTE
PROPRIA NOASTRA CALEA.

807
01:28:28,215 --> 01:28:31,697
DAR NU contează
Cât de departe am călătorit,

808
01:28:31,741 --> 01:28:34,918
ÎN FINAL NU PUTEM FUGI DE TRECUTUL NOSTRU,

809
01:28:34,961 --> 01:28:37,703
CE AM FĂCUT

810
01:28:37,747 --> 01:28:40,097
SAU CINE SUNTEM.